Regimentets oprettelse af Erik Jensen

Regimentets oprettelse

	Af: Erik Jensen, militærhistorisk medarbejder For en måneds tid siden – den 30. november – markerede soldaterforeningen regimentets 366 års oprettelsesdag og i den anledning, har jeg udarbejdet en dansk oversættelse af den aftale – Kapitulation – som Kong Fr. III indgik med Feltmarskal Ernst Albrecht von Eberstein.
Eberstein		FR III

Kapitulation

med feltmarskal Ernst Albrecht von Eberstein til at erhverve et fodregiment.

København, november 1657.

Vi, Frederik den tredje, bekendtgør hermed, at Vi med vores agtværdige og ærede von Eberstein har aftalt, at han hverver et fodregiment af gode, dygtige officerer og soldater med ret til udbetaling af normale honorarer (Werbgelder), hvorfor Vi har aftalt følgende kapitulation med ham:

900	Først gælder, at han skal lede dette regiment som oberst (øverstbefalende) og efter hans skøn udpege en oberstløjtnant og andre underofficerer.
901	Dette regiment skal bestå af 8 kompagnier af gode soldater, hvert kompagni med hundrede soldater (Kopffen) foruden officererne.
902	Han, vores feltmarskal (von Eberstein), tager efter hvervningen til Glückstadt og de omliggende marskområder (Marschländer), hvor der oprettes deres samlingsplads. Skulle et uventet møde med en fjende, undervejs i forbindelse med levering af tropper, ske angreb, beskydning eller tilfangetagelse, afkortes leveringen til regimentet, dog såfremt at dette ikke er officerernes skyld og uforsigtighed.
903	Hver duelig soldat (Knecht) tildeles tretten rigsdaler, for hvilke han hjælper med at erhverve fane og udstyr.
904	Når folkene ankommer til Glückstadt og de tilstødende marskområder, bliver de indkvarteret i de omgivende fyrstedømmer og modtager den almindelige forplejning (sie werden gebräuchlich verpflegt).
905	Så snart regimentet med de 8 kompagnier er ankommet, modtager officererne i rangorden og soldaterne deres udstyr (Ihr Münster Monath), før de går i felten.
906	Dette regiment passes på samme måde som øvrige gode regimenter, tilsiger den juridiske forvaltning.
907	Således observeres staben af officerer tilhørende dette regiment, ligesom ved andre ærede regimenter, der opholder sig i vores fyrstedømmer.
908	Så snart hver kaptajn har modtaget halvdelen af sit kompagni, mødes han på samlingspladsen ved officersmessen. (Officierstractement).
909	Og når man ved hvervning fordeler de aftalte honorarer (Werbgelder), som afhentes i vores by, Hamborg, modtages en skriftlig kvittering.
910	Når honorarerne er fordelt, skulle regimentet være klar i de benævnte områder.

Denne aftale (Urkundt) er forsynet med min kongelige underskrift, og med Vort hemmelige segl derunder, og han, feltmarskallen (von Eberstein), skal også forsyne aftalen med sit emblem.

Således fastlagt i vores kongelige residens i København.

Frederik.